“No garden saplings, O sister, bloom at my dwelling;The mogra, dolar, jai, chambeli, bestow no grace upon my head.”
اے بہن، میرے گھر میں باغ کے پودے نہیں اگتے۔ مگرا، ڈولر، جائی اور چمبیلی پھولوں کی مجھ پر کوئی مہربانی نہیں ہے۔
یہ دوہا ایک ایسے گھر کی دل چھولینے والی تصویر پیش کرتا ہے جہاں فطری خوبصورتی اور نعمتیں موجود نہیں۔ بولنے والا، ایک 'بہن' کو مخاطب کرتے ہوئے، شکوہ کرتا ہے کہ ان کے گھر میں نہ تو کوئی باغ کے پودے اگتے ہیں اور نہ ہی موگرا یا چمیلی جیسے خوبصورت پھول کھلتے ہیں۔ یہ نرمی سے کہنے کا ایک طریقہ ہے کہ خوشی، خوبصورتی، اور شاید اچھی قسمت بھی، ان کی زندگی سے گریزاں ہیں، جو گہری آرزو یا محرومی کے احساس کو ظاہر کرتا ہے۔ یہاں پھول صرف پودے نہیں ہیں؛ وہ ان سادہ عنایات اور خوشیوں کی علامت ہیں جنہوں نے بولنے والے کی دنیا کو زیب و زینت نہیں بخشی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
