શિવ ભોળા, ભોળાં પારવતી, એને ભાવતાં દિવસરાત;
તુંય ભોળી મારી દેવડી! તુંને શોભશે સુંદર ભાત. – મારે...
“Shiva is simple, simple-hearted Parvati, they are beloved day and night;You too, my innocent darling! A beautiful pattern will grace you well. - To me...”
— جھویَرچند میگھانی
معنی
شیو سادہ دل ہیں، اور پاروتی بھی سادہ دل ہیں؛ وہ دن رات پیارے ہیں۔ تم بھی میری بھولی دیوی! تمہیں ایک خوبصورت نقش خوب زیب دے گا۔
تشریح
یہ دوہا شیو اور پاروتی کی سادہ مزاجی کی مثال دیتا ہے، جسے دن رات سراہا جاتا ہے۔ شاعر پھر اپنی محبوبہ کو 'دیوڑی' یعنی پیاری دیوی کہہ کر تسلی دیتا ہے کہ اس کی اپنی معصومیت بھی اسے بہت اچھی لگے گی اور اس پر خوبصورت دکھائی دے گی۔ یہ ایک میٹھا طریقہ ہے یہ کہنے کا کہ سچی خوبصورتی انسان کے اندر کی سادگی میں ہوتی ہے، جو کسی بھی ظاہری سنگھار سے زیادہ دلکش ہوتی ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
