ઝંપે જરી રોતાં લોચનિયાં ત્યાં ઝબકીને જાગી જવાય, આધે આધે આછા યુગનર કેરા પડછાયા પથરાય રે

“When tear-filled eyes briefly slumber, one wakes with a sudden start;Far, far away, faint shadows of ancient figures are cast.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

جب اشکبار آنکھیں تھوڑی دیر کے لیے نیند میں بند ہوتی ہیں، تو اچانک چونک کر جاگ اٹھتے ہیں؛ دور دور تک، قدیم ادوار کے انسانوں کے ہلکے سائے پھیل جاتے ہیں۔

تشریح

یہ شعر دکھ میں ڈوبے ہوئے شخص کے لیے عارضی سکون کی خوبصورتی سے وضاحت کرتا ہے۔ جب آنسوؤں سے بھری آنکھیں تھوڑی دیر کے لیے نیند میں چلی جاتی ہیں، تو وہ بھی اچانک جھٹکے سے ٹوٹ جاتی ہے۔ اس نازک نیند سے جاگنے پر، دور دور تک پرانے وقتوں یا پیاروں کے مدھم سائے پھیلے ہوئے نظر آتے ہیں۔ یہ دکھاتا ہے کہ کیسے ماضی کی یادیں ہمیشہ ہمارے ساتھ رہتی ہیں، چاہے ہم آرام تلاش کرنے کی کوشش کریں۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.