ભક્તોના તંબૂરથી ટપકેલો મસ્તીભર ચાખ્યો કસુંબીનો રંગ;

“From devotees' tanpura, dripped with ecstasy,I tasted kasumbi's vibrant, intoxicating hue.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

بھگتوں کے تنبورے سے ٹپکتی مستی میں، میں نے کسومبی کا گہرا اور نشیلا رنگ چکھا۔

تشریح

یہ دوہا روحانی سرشاری کو بیان کرنے کے لیے حواس کو خوبصورتی سے یکجا کرتا ہے۔ تصور کریں کہ عقیدت مندوں کے تنبورے سے بہنے والی بھکتی موسیقی، محض آواز کے طور پر نہیں، بلکہ ایک ٹھوس جوہر کے طور پر، "مستی سے ٹپکتی" ہے۔ شاعر پھر اس روحانی جوہر کو "چکھتا" ہے، جو متحرک اور نشہ آور "کسمبی" رنگ سے بھرا ہوا ہے، جو عقیدت کی پرجوش، ہمہ گیر محبت اور جوش کی علامت ہے۔ یہ ایک ایسی پرمسرت حالت کی طرف سفر ہے جہاں خدائی تجربہ عام ادراک سے ماورا ہوتا ہے، اور ہر حس سے گہرائی سے محسوس کیا جاتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.