બનતા ધનવાન-જ્ઞાનવાન તેનું સ્થલ ના :
ગર્વોન્નત ગરુડ-બાજ, ભક્ષક ઓ પંખીરાજ!
“It's not the domain of the rich or the wise,O proud eagle-hawk, predator, king of the skies!”
— جھویَرچند میگھانی
معنی
یہ ان لوگوں کی جگہ نہیں ہے جو امیر یا دانا بن رہے ہیں۔ یہ ایک مغرور عقاب کو مخاطب کرتا ہے، جو ایک شکاری اور پرندوں کا بادشاہ ہے۔
تشریح
یہ شعر عقاب یا باز جیسے شاندار پرندے کو مخاطب کرتا ہے، اسے 'آسمانوں کا بادشاہ' کہہ کر پکارتا ہے۔ اس میں کہا گیا ہے کہ اس کا حقیقی میدان نہ تو امیروں کا ہے اور نہ ہی صرف عقل مندوں کا۔ شاعر شاید یہ دکھانا چاہتا ہے کہ پرندے کا غرور، اس کی طاقت اور شکاری فطرت ایک ایسی آزادی یا اندرونی قوت کی نمائندگی کرتی ہے جو مادی دولت یا محض علم سے کہیں بلند ہے۔ یہ گویا کہہ رہا ہے، 'تمہاری روح اس سے کہیں عظیم ہے جو پیسہ یا کتابیں دے سکتی ہیں!'
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
