સત્તા-નિયમોની જાલ, ધારા કેરી ચુંગાલ, ભોળાં કંગાલ કાજ ફાંસલા પસારે;

“The web of power's rules, the talons of law's grip,For the simple, impoverished, spreads its snares.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

اقتدار کے قوانین کا جال اور قانون کی چنگل، سادہ لوح اور غریب لوگوں کے لیے پھندے بچھاتے ہیں۔

تشریح

یہ شعر بہت ہی دردناک انداز میں بیان کرتا ہے کہ کس طرح اقتدار اور قانون، جن کا مقصد نظم و ضبط لانا ہے، اکثر معصوم اور غریب لوگوں کے لیے پیچیدہ جال بن جاتے ہیں۔ یہ اقتدار کے قواعد کو ایک الجھے ہوئے جال سے اور قانون کی گرفت کو تیز پنجوں سے تشبیہ دے کر واضح کرتا ہے۔ بنیادی طور پر، شاعر یہ کہنا چاہ رہا ہے کہ یہ پیچیدہ نظام، جو حکمرانی کے لیے بنائے گئے ہیں، بدقسمتی سے ان سیدھے سادے اور پہلے ہی سے جدوجہد کرنے والے لوگوں کے لیے پھندے بچھاتے ہیں، جس سے ان کی زندگی مزید مشکل ہو جاتی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.