اس کنارے پر میں چراغ روشن کرتی ہوں، اور میرے محبوب دوسرے کنارے پر ہیں۔

ارے واہ، یہ دوہا دوری کے درد کو کتنی خوبصورتی سے بیان کرتا ہے! تصور کیجیے کوئی ایک دریا کے کنارے کھڑا ہو کر دیا جلا رہا ہے، اس کا دل درد سے بھرا ہے کیونکہ اس کا محبوب عین سامنے، دوسرے کنارے پر ہے۔ یہ دیا صرف روشنی نہیں ہے؛ یہ ایک بے چین، پر امید پکار ہے، ایک خاموش التجا جو پانی کے پار جا رہی ہے۔ یہ اٹل محبت اور اس دردناک وصل کی آرزو کو ظاہر کرتی ہے جو دو روحوں کو جدا کرتا ہے، بھلے ہی وہ اتنے قریب ہوں پھر بھی کتنے دور۔