હાથે જૂતાં લૈ મુછાળા ઊતરત ભરતા મને સલામ,

“With shoes in hand, the moustached men,Descending, offer salutations to me.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

مونچھوں والے مرد، ہاتھوں میں جوتے لیے، نیچے اترتے ہوئے مجھے سلام کرتے ہیں۔

تشریح

یہ شعر ایک دلکش منظر پیش کرتا ہے جہاں طاقتور، مونچھوں والے مرد، جو عام طور پر اختیار اور مرتبے کی علامت سمجھے جاتے ہیں، مقرر کے سامنے غیر معمولی انکساری دکھا رہے ہیں۔ جوتے ہاتھ میں لے کر نیچے اترتے ہوئے سلام کرنا انتہائی احترام یا قریب قریب اطاعت کا اشارہ ہے۔ یہ مقرر کی بے پناہ حیثیت یا اثر و رسوخ کو ظاہر کرتا ہے، جہاں خود کو باوقار سمجھنے والے بھی گہرا احترام ظاہر کرنے پر مجبور ہیں۔ اس میں ایک لطیف طنز یا طاقت کے توازن کا واضح اظہار ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.