اے پیارے، ہم نے دل میں آنسوؤں کے تمام پیالے سمو لیے۔ حقیقت میں، ہم ہری کے رتھ کے پہیوں تلے کچلے گئے ہیں۔

آہ، یہ دوہا دل کو کتنا چھو لیتا ہے! یہ عقیدت اور قربانی کی ایک بڑی واضح تصویر پیش کرتا ہے۔ ذرا سوچیں، شاعر کہتے ہیں، ہم نے تمام غموں کو، 'آنسوؤں کے پیالوں' کو اپنی روح میں سمو لیا ہے، انہیں خاموشی سے سہا ہے۔ اور پھر، یہ ناقابل یقین حد تک طاقتور منظر ہے: ہم نے رضاکارانہ طور پر خود کو ہری یعنی خدا کے رتھ کے پہیوں کے نیچے 'کچلنے' کے لیے پیش کر دیا ہے۔ یہ خدا کی مرضی کے سامنے مکمل سپردگی کا ایک گہرا استعارہ ہے، محبت اور عقیدت کی راہ میں ہر مشکل کو قبول کرنا، یہ جانتے ہوئے کہ اسی سپردگی میں نجات ہے۔