ભાભીની રાતીચોળ ચૂંદડ ભીંજે,
ચૂંદડ ભીંજે, ખોળે બેટો રીઝે. -આષાઢી.
“The sister-in-law's vibrant red chundad gets soaked,Her chundad gets soaked, the son in her lap rejoices.”
— جھویَرچند میگھانی
معنی
بھابھی کی گہرے سرخ رنگ کی چنر بھیگ جاتی ہے، اور جیسے ہی چنر بھیگتی ہے، اس کی گود میں بیٹھا بیٹا خوش ہوتا ہے۔
تشریح
یہ خوبصورت گجراتی دوہا مون سون کے دوران گھریلو خوشی کی ایک نازک تصویر پیش کرتا ہے۔ بھابھی کی چمکدار سرخ چُنری، جو اکثر ازدواجی مسرت کی علامت ہوتی ہے، بارش سے بھیگ جاتی ہے۔ مگر کسی تکلیف کے بجائے، اس کی گود میں بیٹھا اس کا ننھا بیٹا اس لمحے میں خوش ہوتا ہے۔ یہ اس بات کی عکاسی کرتا ہے کہ کس طرح فطرت کی نعمتیں، جیسے بارش، ایک بچے کے لیے خالص خوشی لاتی ہیں اور گھر میں ایک پرسکون اطمینان جھلکتا ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
