મહાસિંધુની ઓ લહરી લહરી!
તમ બિન્દુએ બિન્દુની જીભ કરી
“O waves, O waves of the mighty ocean!By your drop, a tongue for every drop you fashioned.”
— جھویَرچند میگھانی
معنی
اے بحرِ عظیم کی لہروں، تمہارے قطروں نے ہر قطرے کو زبان دی ہے۔
تشریح
اوہ، یہ شعر کیا خوبصورت خیال پیش کرتا ہے! یہ سمندر کی عظیم لہروں کو صرف پانی کے بہاؤ کے طور پر نہیں، بلکہ اس طاقت کے طور پر خوبصورتی سے دکھاتا ہے جو ہر ایک قطرے کو آواز دیتی ہے۔ ذرا تصور کیجیے، اس وسعت سے ہر ننھے قطرے کو اپنی 'زبان' ملتی ہے، جو یہ بتاتا ہے کہ اسے ایک منفرد شناخت اور خود کو ظاہر کرنے کی صلاحیت ملتی ہے۔ یہ اس بات کا ایک شاندار استعارہ ہے کہ کس طرح ایک بڑے مجموعی کے چھوٹے سے چھوٹے حصے بھی مقصد اور بڑے ماخذ سے تعلق سے بھرے ہوتے ہیں۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
