મારાં સ્થાન માતા કેરી ઝૂંપડીએ : મને મે’ફિલમાં, ઘેલી, ગોતીશ ના!

“My place is at my mother's hut;Don't seek me, foolish girl, in festive assemblies!”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

میرا ٹھکانہ میری ماں کی جھونپڑی میں ہے۔ اے نادان، مجھے محفلوں میں مت ڈھونڈنا۔

تشریح

یہ دوہا بڑی خوبصورتی سے کہنے والے کے حقیقی سکون اور پہچان کو اس کی ماں کی جھونپڑی کے سادہ آرام سے جوڑتا ہے، اور اسے شاندار محفلوں کی سطحی دلکشی سے الگ کرتا ہے۔ یہ دنیاوی دکھاوے اور بناوٹ کو عاجزی سے رد کرتا ہے، یہ بتاتا ہے کہ اس کا دل اور حقیقی خوشی اصلی رشتوں اور سادگی میں پنہاں ہے۔ وہ کسی کو، شاید خود کو بھی، نصیحت کر رہا ہے کہ اسے وہاں نہ ڈھونڈیں جہاں وہ دراصل تعلق نہیں رکھتا، اپنی جڑوں اور قدروں کو فانی چمک دمک سے بالا تر رکھتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.