ક્યાં ઉભશો! નીચે તપે છે પથ્થરોઃ બાહેર શીતળ, ભીતરે લાવા ભર્યો;

“Where will you stand! Below, the stones are hot: Cool on the outside, but within, filled with lava;”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

آپ کہاں کھڑے ہوں گے؟ نیچے پتھر گرم ہیں۔ باہر سے ٹھنڈا، مگر اندر لاوا بھرا ہے۔

تشریح

یہ دوہا ایک خطرناک صورتحال کی خوبصورت عکاسی کرتا ہے، یہ پوچھتے ہوئے کہ کوئی کہاں کھڑا ہو سکتا ہے۔ اپنے پیروں کے نیچے تپتے ہوئے پتھروں کا منظر فوری طور پر وجود کی بنیاد میں ایک ناگزیر مشکل یا خطرہ ظاہر کرتا ہے۔ پھر بنیادی استعارہ ایک ایسی چیز کو ظاہر کرتا ہے جو بظاہر پرسکون اور دلکش نظر آتی ہے ("باہر سے ٹھنڈی")، لیکن اندر ہی اندر لاوے جیسی شدید، آتشیں طوفان چھپائے ہوئے ہے۔ یہ پوشیدہ جدوجہد یا ایسے ماحول پر ایک گہرا غور ہے جو بظاہر بے ضرر لگتے ہیں لیکن اندرونی طور پر شدید عدم استحکام سے بھرے ہوتے ہیں، جس سے حقیقی سکون ناممکن ہو جاتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.