खोया गया जो मतलब हफ़्ताद ओ दो मिल्लत में
समझेगा न तू जब तक बे-रंग न हो इदराक
“The meaning lost in the seventy-two nations, Will you understand it until your perception is colorless?”
— علامہ اقبال
معنی
جو مطلب ستر-دو ملتوں میں کھو گیا ہے، تم اسے سمجھو گے جب تک تمہارا ادراک رنگین نہ ہو جائے۔
تشریح
یہ شعر سچے ادراک کی بات کرتا ہے۔ علامہ اقبال کہتے ہیں کہ جو معنی سات اور دو ملتوں میں کھو گئے ہیں، وہ عام سمجھ سے نہیں ملیں گے۔ جب تک آپ کا 'ادراک' رنگین نہیں ہو گا، آپ اس گہرائی کو نہیں سمجھ پائیں گے۔