اپنے بھی خفا مجھ سے ہیں بیگانے بھی نا خوش
میں زہر ہلاہل کو کبھی کہہ نہ سکا قند
“My own are upset with me, and strangers are displeased; I could never utter the poison of the world, my friend.”
— علامہ اقبال
معنی
میرے اپنے بھی مجھ سے ہیں خفا، اور بیگانے بھی ناخوش؛ میں دوست، زہرِ ہلاہل کو کبھی کہہ نہ سکا۔
تشریح
ये शेर तन्हाई और बेबस दर्द का बयान है। शायर कहते हैं कि न अपने हैं मुतमईन, न पराये हैं खुश। मेरा वो ज़हर-ए-हलाहल का सच... कोई भी क़ंद नहीं जान पाया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.