پانی پانی کر گئی مجھ کو قلندر کی یہ بات
تو جھکا جب غیر کے آگے نہ من تیرا نہ تن
“The words of Qalandar have made me weep, my heart, When you bowed before another, neither mind nor body were yours.”
— علامہ اقبال
معنی
قلندر کی یہ بات سن کر میں پانی پانی ہو گیا؛ جب تم کسی اور کے سامنے جھکی، تو نہ تیرا دل تھا نہ تیرا جسم۔
تشریح
یہ شعر محبوب کی کمزوری پر ایک طنزیہ مگر دردناک نکتہ ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ کَلندر کی باتیں سن کر دل بے قرار ہو گیا ہے، کیونکہ آپ کا دل اور جسم دونوں، جب آپ کسی اور کے سامنے جھکتے ہیں، تو وہ کمزور ہو جاتے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev9 / 9