بادا-گردانِ اَجَم وہ عربی میری شراب، میرے ساغر سے جھجکتے ہیں مے-آشام ابھی۔ (مطلب: وہ زہر دینے والے کا پیالہ، زہر پینے والے کا پیالہ، اور میری عربی شراب—میرے ساتھی ابھی بھی نشہ آور شام (یعنی महफ़िल) سے جھجکتے ہیں۔)

यह शेर उस नशीले असर की बात करता है जो शायर की शायरी में है। शायर कह रहे हैं कि उनका नशा इतना गहरा है कि लोग महफ़िल से कतराते हैं... मगर असली मदहोशी तो अभी बाकी है!