“The cup of the poison-giver, the cup of the poison-drinker, and my Arabic wine, My comrades still hesitate before the intoxicating evening.”
بادا-گردانِ اَجَم وہ عربی میری شراب، میرے ساغر سے جھجکتے ہیں مے-آشام ابھی۔ (مطلب: وہ زہر دینے والے کا پیالہ، زہر پینے والے کا پیالہ، اور میری عربی شراب—میرے ساتھی ابھی بھی نشہ آور شام (یعنی महफ़िल) سے جھجکتے ہیں۔)
यह शेर उस नशीले असर की बात करता है जो शायर की शायरी में है। शायर कह रहे हैं कि उनका नशा इतना गहरा है कि लोग महफ़िल से कतराते हैं... मगर असली मदहोशी तो अभी बाकी है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.