پیر حرم کو دیکھا ہے میں نے کردار بے سوز گفتار واہی

“I have observed the elder of the sacred shrine: his character devoid of fire, his words utterly hollow.”

— علامہ اقبال
معنی

میں نے حرم کے بزرگ کو دیکھا ہے؛ اس کا کردار باطنی سوز و تڑپ سے خالی ہے اور اس کی باتیں سراسر فضول اور بے معنی ہیں۔

تشریح

اس شعر میں شاعر نے خانقاہوں اور عبادت گاہوں کے نام نہاد رہنماؤں کے باطنی کھوکھلے پن پر بڑی بے باکی سے چوٹ کی ہے۔ ’پیرِ حرم‘ بظاہر تقدس اور بزرگی کا نشان ہے، مگر اس کا وجود عشقِ حقیقی کی گرمی اور تڑپ یعنی ’سوز‘ سے محروم ہے، جس کی وجہ سے اس کی ساری گفتگو محض بے اثر اور بے معنی بات بن کر رہ جاتی ہے۔ دراصل شاعر یہ واضح کر رہا ہے کہ سچی دینداری اونچے القاب اور کھوکھلے دعووں میں نہیں، بلکہ دل کے خلوص اور عمل کی سچائی میں پوشیدہ ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.