وہ آنکھ کہ ہے سرمۂ افرنگ سے روشن
پرکار و سخن ساز ہے نمناک نہیں ہے
“Your eyes are illuminated by the kohl of the foreigner; / Your voice is a melody, yet it is not pleasing.”
— علامہ اقبال
معنی
تری آنکھیں عاجبی کاج سے روشن ہیں؛ / تیرا کلام ایک نغمہ ہے، مگر دل کو بھلا نہیں۔
تشریح
یہ شعر محبوب کی وہ دلکش، مگر دور کی کیفیت بیان کرتا ہے۔ وہ آنکھوں میں ایک عجیب نکھار لیے ہوئے ہے، اور بات کرنے میں بھی مہارت رکھتی ہے، لیکن शायर کو یہ احساس ہوا کہ وہ دل سے کسی کے لیے نہیں ہوتی۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.