मुझे तहज़ीब-ए-हाज़िर ने अता की है वो आज़ादी
कि ज़ाहिर में तो आज़ादी है बातिन में गिरफ़्तारी
“The decorum of the present moment has granted me freedom, / That in appearance, there is liberty, but within, there is imprisonment.”
— علامہ اقبال
معنی
مجھے تہذیبِ حاضر نے وہ آزادی عطا کی ہے، کہ ظاہری طور پر آزادی ہے، مگر باطنی طور پر قید ہے۔
تشریح
یہ شعر جدید زندگی کے تضاد کو پیش کرتا ہے۔ ظاہری طور پر آزادی کا احساس ہے، لیکن اندرونی روح کی قید کا احساس ہے۔ یہ وہ توازن ہے جہاں جسم آزاد ہے، مگر دل یا فکر قید میں ہے۔