तू कफ़-ए-ख़ाक ओ बे-बसर मैं कफ़-ए-ख़ाक ओ ख़ुद-निगर
किश्त-ए-वजूद के लिए आब-ए-रवाँ है तू कि मैं
“O dust-cup, and I, who am aimless, O dust-cup and self-observer, Are you the flowing water, or am I, for the sake of existence?”
— علامہ اقبال
معنی
اے خاکِ بے سار اور میں خاکِ خودنگر، بقائے وجود کے لیے بہتا ہوا پانی تو ہے یا میں؟
تشریح
یہ شعر وجودی حقیقت اور خودشناسی کا سوال ہے۔ شاعر دو حالتوں کا فرق کر رہے ہیں: وہ جو محض 'کفے خاک' ہے اور بے بسار ہے، اور وہ جو 'خود نگار' ہے۔ وہ پوچھتے ہیں کہ زندگی کی اس سفر میں، جو بہتا ہوا پانی ہے، کیا وہ آپ میں ہے یا میں میں!
← Prev4 / 4