شکرانہ ساقی ازل کرتا ہو آتش — خواجہ حیدر علی آتش
“Let Aatish give thanks to the eternal cup-bearer, that his goblet brims over with the wine of longing.”
معنی
آتش ازل کے ساقی کا شکریہ ادا کرے کہ اُس کا پیمانہ شوق کی مے سے لبریز ہے۔
تشریح
یہاں آتش اُس ازلی ساقی یعنی خدا کا شکر ادا کرنا چاہتے ہیں جس نے اُن کے پیمانۂ دل کو شوق اور تڑپ کی مے سے لبریز کر دیا ہے۔ خوبصورت بات یہ ہے کہ شاعر اپنی بے چینی اور آرزو کو بوجھ نہیں بلکہ ایک نعمت سمجھتا ہے — جو تلاش اور تمنا دل میں سلگتی رہتی ہے، وہی دراصل زندگی کی رونق ہے۔ کتنا دلکش ہے کہ آتش اپنے اسی میٹھے اضطراب پر شکرانہ پڑھ رہے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.