حباب آسا مین دم بھرتا ہوں تیری آشنائی کا — خواجہ حیدر علی آتش
“Like a bubble, I draw each breath in witness of my bond with you; boundless is this droplet's grief at being parted from the sea.”
معنی
حباب کی طرح میں تیری آشنائی کا دم بھرتا ہوں؛ اس قطرے کو دریا سے جدائی کا نہایت غم ہے۔
تشریح
کتنی نازک تصویر ہے یہ — شاعر خود کو پانی کے بلبلے سے تشبیہ دیتا ہے، جو چند لمحوں کو ہوا بھرے رکھتا ہے، اور اسی مختصر سانس میں بھی صرف تیری آشنائی کی گواہی دیتا ہے۔ پھر وہ قطرہ جو کبھی دریا ہی کا حصہ تھا، اب اُس سے جدا ہو کر بے پناہ تڑپ رہا ہے۔ گہرائی میں یہ روح اور خدا کا رشتہ ہے — ہم اُسی لامحدود سمندر سے نکلے ہیں، اور ساری بے قراری اُسی میں واپس مل جانے کی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.