“In this ordeal, Asad, one finds no relish of delight— / Though a strong kinship with wine is borne by the salt of izara.”
اے اسد! اس عمل میں عیش و مسرت کی کوئی لذت حاصل نہیں ہوتی، اگرچہ اضارا کے نمک کا شراب کے ساتھ بہت گہرا تعلق ہے۔
غالبؔ اس شعر میں ایک تلخ تجربہ بیان کر رہے ہیں کہ اس کٹھن مشقت یا عمل میں عیش و سرور کا کوئی شائبہ تک نہیں۔ اگرچہ اس سے جڑا نمک اپنی اصل میں شراب سے گہری نسبت رکھتا ہے، مگر وہ مستی بخشنے کے بجائے صرف سوزش اور تلخی پیدا کرتا ہے۔ اصل میں وہ زندگی کے ان بےحاصل دکھوں اور جنون کا رونا رو رہے ہیں جن کا خمیر عشق سے اٹھتا ہے مگر انجام صرف بےسکونی ہوتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.