وہ مری چین جبیں سے غم پنہاں سمجھا — مرزا غالب
“From the furrow on my brow, my hidden grief was understood; as the secret of a letter is read in the disorder of its title.”
معنی
اس نے میری پیشانی کی شکنوں سے میرا چھپا ہوا غم جان لیا، بالکل اسی طرح جیسے خط کے بے ربط عنوان سے اس کے اندر کا راز سمجھ لیا جاتا ہے۔
تشریح
غالب اس شعر میں نگاہِ شناسائی کا وہ خوبصورت نقشہ کھینچتے ہیں جو بن کہے دل کا سارا حال جان لیتی ہے۔ جس طرح لفافے پر لکھی بے ربط اور الجھی ہوئی سرخی کو دیکھ کر ہی کوئی خط کے اندر چھپے پُردرد راز کا اندازہ لگا لے، بالکل اسی طرح محبوب نے پیشانی پر ابھری ذرا سی شکن سے دل کا پوشیدہ غم بھانپ لیا۔ یہ شعر انسانی جذبوں اور خاموش اشاروں کی بے حد لطیف اور نازک ترجمانی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.