تم اپنے شکوے کی باتیں نہ کھود کھود کے پوچھو
حذر کرو مرے دل سے کہ اس میں آگ دبی ہے
“Don't dig and delve into your grievances so deep, I pray, Beware my heart, for buried fire holds sway.”
— مرزا غالب
معنی
اپنے شکووں کی باتیں کرید کرید کر مت پوچھو۔ میرے دل سے حذر کرو کیونکہ اس میں آگ دبی ہوئی ہے۔
تشریح
یہاں شاعر اپنے دوست سے کہہ رہا ہے کہ میرے پرانے شکوؤں کو بار بار کرید کر مت پوچھو. میرے دل سے ذرا بچ کر رہنا، کیونکہ اس میں بہت گہری آگ دبی ہوئی ہے. یہ آگ صرف غصہ نہیں بلکہ تمام ان دکھ درد کا نتیجہ ہے جو میں نے سہے ہیں، اور اسے چھیڑنے سے یہ بھڑک سکتی ہے.
مشکل الفاظ
शिकवे— complaints, grievances, grudges
खोद खोद के— by repeatedly probing, by digging up
हज़र— beware, be cautious, avoid
मिरे— my (poetic or archaic form)
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →