تکلف برطرف فرہاد اور اتنی سبکدستی — مرزا غالب
“Pretenses set aside, could Farhad truly command such swift and nimble hands? The fancy seemed easy, yet the dream of Khusrau weighed heavy on the task.”
معنی
تکلف کو ایک طرف رکھ کر دیکھیں تو کیا فرہاد کے ہاتھوں میں اتنی تیزی اور پھرتی تھی؟ یہ خیال کرنا تو آسان تھا لیکن خسرو کے خواب نے اس کام کو بے حد بھاری اور دشوار بنا دیا۔
تشریح
شاعر یہاں فرہاد کی پرمشقت داستان پر تکلفات کا پردہ ہٹا کر بات کرتے ہیں کہ کیا پہاڑ کھودنا واقعی اتنا آسان اور سبک تھا؟ تصور کی دنیا میں تو محبت کے لیے سب کچھ کر گزرنا بہت آسان لگتا ہے، مگر جب خسرو جیسی شاہانہ حقیقت اور رقیب کی طاقت سامنے ہو تو وہ بوجھ روح پر گراں گزرتا ہے۔ یہ شعر بڑی خوبصورتی سے واضح کرتا ہے کہ خواب دیکھنا جتنا ہلکا پھلکا ہوتا ہے، دنیا کے کٹھن حالات سے نبرد آزما ہونا اتنا ہی بھاری پڑتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.