قیامت ہے کہ سن لیلیٰ کا دشت قیس میں آنا — مرزا غالب
“What a wonder, hearing of Layla's arrival in Qais's desert land; in utter amazement he cried, 'Does such a thing also happen in this world?'”
معنی
یہ کیسی حیرت انگیز بات ہے کہ قیس کے صحرا میں لیلیٰ کی آمد کا سن کر وہ تعجب سے بولا کہ کیا دنیا میں ایسا بھی ہوتا ہے۔
تشریح
اس شعر میں جدائی اور الم کے عادی دل کی اس حیرت کو خوبصورتی سے پرویا گیا ہے، جب کوئی دیرینہ خواب اچانک حقیقت بن جائے۔ قیس نے صحراؤں کی خاک چھانتے ہوئے ہجر کو ہی اپنی تقدیر مان لیا تھا، اسی لیے جب اسے پتا چلتا ہے کہ لیلیٰ خود اس کی تلاش میں بیابان پہنچی ہے تو اسے اپنی قسمت پر یقین نہیں آتا۔ وہ ششدر رہ کر پوچھتا ہے کہ کیا اس سنگدل دنیا میں کبھی محبت کرنے والوں کا وصال بھی ممکن ہوتا ہے، جو دل کی گہری تنہائی کو چھو لیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.