مضمون وصل ہاتھ نہ آیا مگر اسے اب طائر پر بریدۂ رنگ حنا کہوں

“The discourse of union, I failed to attain, Now what to call it? A henna-hued bird, with clipped wings, in vain.”

— مرزا غالب
معنی

وصال کا موضوع ہاتھ نہ آیا لیکن اب اسے کیا کہوں؟ مہندی کے رنگ میں رنگے ہوئے پر کٹے پرندے کی طرح۔

تشریح

یہ شعر اس ادھورے وصال کی کہانی ہے جس کی حسرت شاعر نے کی تھی۔ وہ وصل کا خوبصورت مضمون تو پانا چاہتے تھے مگر وہ بس دسترَس میں آتے آتے رہ گیا۔ اب شاعر اس ادھوری سی خوبصورت خواہش کو 'حنا کے رنگ میں رنگا ہوا، پر کٹا پرندہ' کہتے ہیں – ذرا سوچیں، کتنا خوبصورت مگر بے بس سا خواب ہے یہ، جو سج تو گیا ہے مگر پرواز کی طاقت سے محروم ہے۔

مشکل الفاظ
मज़मून— Theme, subject, content
वस्ल— Union, meeting (especially of lovers)
ताइर— Bird
पर-बुरीदा— With clipped/severed wings, helpless
हिना— Henna (a dye, or the plant it comes from)

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.