میں اور صد ہزار نواۓ جگر خراش تو اور ایک وہ نہ شنیدن کہ کیا کہوں

“I, and a hundred thousand heart-rending cries;You, and that single refusal to hear, what can I say?”

— مرزا غالب
معنی

میں ہوں اور میرے لاکھوں دل چیرنے والے نوحے ہیں، تو ہے اور تیری وہ ایک نہ سننے کی عادت ہے، کہ میں کیا کہوں۔

تشریح

ارے دوست، اس شعر میں شاعر اپنا گہرا درد بیان کر رہا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ میرے اندر تو ہزاروں دل چیر دینے والی آوازیں، درد بھری پکاریں بھری ہوئی ہیں۔ اور تم ہو کہ بس ایک بار بھی سننے کو تیار نہیں! اس بے رخی پر میں کیا کہوں، میرے پاس کہنے کو کچھ بچا ہی نہیں ہے۔ یہ یک طرفہ محبت کی انتہائی بے بسی اور محبوب کی بے پناہ بے رخی کا دل دہلا دینے والا منظر ہے۔

مشکل الفاظ
सद-हज़ार— A hundred thousand, hundreds of thousands, countless
नवा— Sound, voice, melody, song, cry, lament
जिगर-ख़राश— Heart-rending, agonizing, deeply painful, poignant
न-शुनीदन— That which is unheard, unheard of, not to be heard, inaudible

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.