حلقے ہیں چشم ہاۓ کشادہ بہ سوئے دل
ہر تار زلف کو نگۂ سرمہ سا کہوں
“The wide-open eyes are rings directed towards the heart,Shall I call each strand of her tresses a kohl-like gaze?”
— مرزا غالب
معنی
کھلی آنکھیں دل کی طرف حلقے ہیں۔ کیا میں ہر زلف کے تار کو سرمہ جیسی نگاہ کہوں؟
تشریح
دوست، شاعر کو یوں لگتا ہے کہ محبوب کی کھلی آنکھیں اس کے دل کے گرد حلقے بنا لیتی ہیں، جیسے دل انھی کی گرفت میں آ گیا ہو۔ وہ حیران ہوتا ہے کہ کیا اس کی زلف کے ہر تار کو بھی سرمگیں نگاہ کہوں؟ یعنی محبوب کے حسن اور اس کی ہر ادا میں ایسی کشش ہے کہ عاشق کا دل اس میں پوری طرح قید ہو جاتا ہے۔
مشکل الفاظ
चश्म-हा-ए-कुशादा— Open eyes
ब-सू-ए-दिल— Towards the heart
तार-ए-ज़ुल्फ़— Strand of hair
निगह-ए-सुर्मा-सा— Kohl-like gaze
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
