غزل

نَشّہ ہا شادابِ رَنگ و ساز ہا مَستِ طَرَب

نَشّہ ہا شادابِ رَنگ و ساز ہا مَستِ طَرَب
مرزا غالب· Ghazal· 2 shers· radif: है

یہ غزل ایک شاداب مسرت اور سرمستی کے ماحول کی خوبصورت تصویر پیش کرتی ہے، جہاں رنگ تازہ ہیں اور ساز مستی میں ڈوبے ہوئے ہیں۔ یہ ایسی محفل کا بیان کرتی ہے جہاں شراب کا ایک شیشہ بھی نغموں کی جوئے بار میں ایک سرسبز سرو کی طرح دکھائی دیتا ہے۔ شاعر اشارہ کرتا ہے کہ اس فضا میں، اس کے دکھ بھرے نالوں کو بھی نغمے کا وقار حاصل ہے۔

Source: rekhta · HI

نغمہ سنیں
رسم الخط
1
नश्शा-हा शादाब-ए-रंग ओ साज़-हा मस्त-ए-तरब शीशा-ए-मय सर्व-ए-सब्ज़-ए-जू-ए-बार-ए-नग़्मा है
نشہ ‌ہا شاداب رنگ و ساز ‌ہا مست طرب شیشۂ مے سرو سبز جوئبار نغمہ ہے
نشے رنگوں سے شاداب ہیں اور ساز خوشی سے مست ہیں۔ شراب کا شیشہ نغموں کی ندی میں ایک ہرے بھرے سرو کے درخت جیسا ہے۔
2
हम-नशीं मत कह कि बरहम कर न बज़्म-ए-ऐश-ए-दोस्त वाँ तो मेरे नाले को भी ए'तिबार-ए-नग़्मा है
ہم نشیں مت کہہ کہ برہم کر نہ بزم عیش دوست واں تو میرے نالے کو بھی اعتبار نغمہ ہے
اے ہم نشیں، یہ مت کہو کہ محبوب کی بزمِ عیش کو برہم نہ کروں۔ وہاں تو میرے نالے کو بھی نغمہ سمجھا جاتا ہے۔
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.