نہ ہوگا یک بیاباں ماندگی سے ذوق کم میرا — مرزا غالب
“Weariness from a single wilderness cannot quench my ardent zeal; each footprint I leave behind is but a bubble on the wave of speed.”
معنی
ایک صحرا کے سفر کی تھکن سے میرا شوق کم نہیں ہوگا، کیونکہ میرا نقشِ قدم میری تیز رفتار کی لہر پر محض ایک بلبلہ ہے۔
تشریح
غالب اس شعر میں اپنے شوقِ سفر اور کبھی نہ تھمنے والے ولولے کا بڑا خوبصورت نقشہ کھینچتے ہیں۔ وہ فرماتے ہیں کہ راہ کی کسی ایک ادھوری تھکن یا صحرا کی مسافت سے ان کے جنون میں کوئی کمی نہیں آ سکتی۔ ان کی رفتار اتنی تیز اور بے تاب ہے کہ ان کے قدموں کے نشان بھی راستے پر جمتے نہیں، بلکہ موجِ رفتار پر بننے والے بلبلے کی طرح پیدا ہوتے ہی آگے نکل جاتے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.