غزل
مت مردمکِ دیدہ میں سمجھو یہ نگاہیں
مت مردمکِ دیدہ میں سمجھو یہ نگاہیں
یہ غزل ان کہے جذبات اور چھپے ہوئے غم کی گہرائیوں کو کھوجتی ہے، یہ بتاتی ہے کہ محض نگاہیں دل کے گہرے ترین کرب کو چھپاتی ہیں۔ یہ عاشق کی آہوں کو روح کے اندر بستی ہوئی دکھاتی ہے، جو ایک شدید آرزو اور اذیت کو ظاہر کرتی ہے جو وجود کے ہر ریشے میں پھیلی ہوئی ہے، اور اندرونی زخموں کے بیچ محبوب کی بے لوث تلاش کو بھی دکھاتی ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
मत मर्दुमक-ए-दीदा में समझो ये निगाहें
हैं जम्अ सुवैदा-ए-दिल-ए-चश्म में आहें
مت مردمک دیدہ میں سمجھو یہ نگاہیں
ہیں جمع سویداۓ دل چشم میں آہیں
ان نگاہوں کو صرف آنکھ کی پتلی میں مت سمجھو؛ یہ دل کی آنکھ کے گہرے کالے مرکز میں جمع آہیں ہیں۔
2
जूँ मर्दुमक-ए-चश्म से हों जम्अ' निगाहें
ख़्वाबीदा ब-हैरत-कदा-ए-दाग़ हैं आहें
جوں مردمک چشم سے ہوں جمع نگاہیں
خوابیدہ بہ حیرت کدۂ داغ ہیں آہیں
جیسے آنکھ کی پُتلی میں تمام نگاہیں جمع ہو جاتی ہیں، اسی طرح میری آہیں میرے درد اور زخموں کے حیرت کدے میں خوابیدہ ہیں۔
3
फिर हल्क़ा-ए-काकुल में पड़ीं दीद की राहें
जूँ दूद फ़राहम हुईं रौज़न में निगाहें
پھر حلقۂ کاکل میں پڑیں دید کی راہیں
جوں دود فراہم ہوئیں روزن میں نگاہیں
پھر دیکھنے کے راستے زلفوں کے حلقے میں پڑ گئے۔ میری نگاہیں روزن میں دھوئیں کی طرح اکٹھی ہو گئیں۔
4
पाया सर-ए-हर-ज़र्रा जिगर-गोशा-ए-वहशत
हैं दाग़ से मामूर शक़ाइक़ की कुलाहें
پایا سر ہر ذرہ جگر گوشۂ وحشت
ہیں داغ سے معمور شقائق کی کلاہیں
ہر ذرے کے مرکز میں وحشت کا ایک جگر گوشہ پایا جاتا ہے۔ شقائق کی کلاہیں انہی داغوں سے معمور ہیں۔
5
किस दिल पे है अज़्म-ए-सफ़-ए-मिज़्गान-ए-ख़ुद-आरा
आईने के पायाब से उतरी हैं सिपाहें
کس دل پہ ہے عزم صف مژگان خود آرا
آئینے کے پایاب سے اتری ہیں سپاہیں
کس دل پر خود آرا مژگاں کی صف کا حملہ آور ہونے کا عزم ہے؟ لشکر آئینے کے پایاب سے اترے ہیں۔
6
दैर-ओ-हरम आईना-ए-तकरार-ए-तमन्ना
वामांदगी-ए-शौक़ तराशे है पनाहें
دیر و حرم آئینۂ تکرار تمنا
واماندگی شوق تراشے ہے پناہیں
دیر و حرم بار بار دہرائی جانے والی تمناؤں کا آئنہ ہیں۔ یہ شوق کی تھکاوٹ ہے جو پناہ گاہیں تراشتی ہے۔
7
ये मतला 'असद' जौहर-ए-अफ़्सून-ए-सुख़न हो
गर अर्ज़-ए-तपाक-ए-जिगर-ए-सोख़्ता चाहें
یہ مطلع اسدؔ جوہر افسون سخن ہو
گر عرض تپاک جگر سوختہ چاہیں
یہ مطلع، اسد، سخن کے افسوں کا جوہر بن جائے، اگر وہ سوختہ جگر کی تپاک (شدید گرمی/جذبات) ظاہر کرنا چاہیں۔
8
हैरत-कश-ए-यक-जल्वा-ए-मअनी हैं निगाहें
खींचूँ हूँ सुवैदा-ए-दिल-ए-चश्म से आहें
حیرت کش یک جلوۂ معنی ہیں نگاہیں
کھینچوں ہوں سویداۓ دل چشم سے آہیں
میری نگاہیں معنی یا حقیقت کے ایک جلوے کے حیرت میں غرق ہیں۔ اپنی بصارت کے گہرے مرکز سے، میں گہری آہیں کھینچتا ہوں۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.