“If in helplessness, Ghalib, you accomplish something, only then will I believe; for when the thread had no knot, your fingernail was famed for untying.”
اے غالب، لاچاری اور بے بسی کی حالت میں اگر تم کچھ کر دکھاؤ تو میں مانوں؛ ورنہ جب دھاگے میں کوئی گرہ ہی نہیں تھی، تب تو تمہارا ناخن گرہیں کھولنے کا دعویٰ کرتا تھا۔
غالب اس شعر میں ازراہِ تفنن اپنے ہی دعوؤں پر بڑی خوبصورت چوٹ کرتے ہیں۔ جب زندگی کی ڈور میں کوئی الجھن یا گرہ ہی نہ تھی، تب تو ہم خود کو ہر مشکل آسان کرنے والا یعنی 'گرہ کشا' سمجھتے رہے۔ اصل کمال تو اب مانا جائے گا کہ جب انسان درماندگی اور بے بسی کی انتہا پر ہو، اور تب وہ بگڑی ہوئی بات کو سنوار کر دکھا سکے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.