غزل
لطافت بے کثافت جلوہ پیدا کر نہیں سکتی
لطافت بے کثافت جلوہ پیدا کر نہیں سکتی
یہ غزل متضاد قوتوں کے مابین موجود کشمکش کو بیان کرتی ہے، جیسے نزاکت اور کثافت کا تعلق، اور بے پناہ طاقت کے سامنے مزاحمت کی بے کارگی، مثلاً دریا کی موجوں کے آگے ساحل کی خودداری۔ یہ نشہ آور محبت کے مضامین کو بھی چھوتی ہے جہاں ہوش و حواس ختم ہو جاتے ہیں، اور بہار کی اداس خوبصورتی کو، جو اکثر آنسوؤں اور درد کا سامان لاتی ہے۔ آخرکار، یہ زندگی کی گہری مشکلات اور خواہشات کا سامنا کرتے ہوئے عاجزی اور بے بسی کے احساس کا اظہار کرتی ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
लताफ़त बे-कसाफ़त जल्वा पैदा कर नहीं सकती
चमन ज़ंगार है आईना-ए-बाद-ए-बहारी का
لطافت بے کثافت جلوہ پیدا کر نہیں سکتی
چمن زنگار ہے آئینۂ باد بہاری کا
لطافت (نزاکت) کثافت (موٹاپن) کے بغیر اپنا جلوہ پیدا نہیں کر سکتی۔ چمن (باغ) بادِ بہاری (بسنت کی ہوا) کے آئینے کا زنگار (میل) ہے۔
2
हरीफ़-ए-जोशिश-ए-दरिया नहीं खुद्दारी-ए-साहिल
जहाँ साक़ी हो तू बातिल है दा'वा होशियारी का
حریف جوشش دریا نہیں خودداری ساحل
جہاں ساقی ہو تو باطل ہے دعویٰ ہوشیاری کا
ساحل کی خودداری دریا کے جوش کا مقابلہ نہیں کر سکتی۔ جہاں تم ساقی ہو، وہاں ہوشیاری کا دعویٰ باطل ہے۔
3
बहार-ए-रंग-ए-ख़ून-ए-गुल है सामाँ अश्क-बारी का
जुनून-ए-बर्क़ नश्तर है रग-ए-अब्र-ए-बहारी का
بہار رنگ خون گل ہے ساماں اشک باری کا
جنون برق نشتر ہے رگ ابر بہاری کا
بہار کے پھولوں کا خون جیسا رنگ آنسو بہانے کا سامان ہے، اور بجلی کا جنون بہاری بادل کی رگ کے لیے نشتر ہے۔
4
बरा-ए-हल्ल-ए-मुश्किल हूँ ज़ि-पा उफ़्तादा-ए-हसरत
बँधा है उक़्दा-ए-ख़ातिर से पैमाँ ख़ाकसारी का
برائے حل مشکل ہوں ز پا افتادۂ حسرت
بندھا ہے عقدۂ خاطر سے پیماں خاکساری کا
میں اپنی مشکل کو حل کرنے کی حسرت میں بے بس پڑا ہوں؛ میرے دل سے خاکساری کا ایک عہد بندھا ہے۔
5
ब-वक़्त-ए-सर-निगूनी है तसव्वुर इंतिज़ारिस्ताँ
निगह को आबलों से शग़्ल है अख़्तर-शुमारी का
بہ وقت سرنگونی ہے تصور انتظارستاں
نگہ کو آبلوں سے شغل ہے اختر شماری کا
جب سر جھکایا جاتا ہے تو تصور ایک انتظارگاہ بن جاتا ہے۔ نگاہ، گویا آبلوں سے بھری ہو، ستارے گننے میں مشغول رہتی ہے۔
6
'असद' साग़र-कश-ए-तस्लीम हो गर्दिश से गर्दूं की
कि नंग-ए-फ़हम-ए-मस्ताँ है गिला बद-रोज़गारी का
اسدؔ ساغر کش تسلیم ہو گردش سے گردوں کی
کہ ننگ فہم مستاں ہے گلہ بد روزگاری کا
اسد، تقدیر کی گردش کو قبول کرو، کیونکہ بدقسمتی کی شکایت کرنا سمجھدار لوگوں کی فہم کے لیے شرم کی بات ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.