साए की तरह साथ फिरें सर्व ओ सनोबर
तू इस क़द-ए-दिलकश से जो गुलज़ार में आवे
“Like shadows, the cypress and pine will follow along,Should you, with that enchanting gait, enter the garden fair.”
— مرزا غالب
معنی
اگر تم اپنی اس دلکش قامت سے گلزار میں آؤ، تو سرو اور صنوبر بھی سائے کی طرح تمہارے ساتھ پھریں گے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔