जुनूँ गर्म इंतिज़ार ओ नाला बेताबी कमंद आया
सुवैदा ता ब-लब ज़ंजीरी-ए-दूद-ए-सिपंद आया
“Mad passion's fervent wait, and restless lament, became a binding snare,From the heart's dark core to the lips, a chain of rue-smoke did appear.”
— مرزا غالب
معنی
جنوں کا گرم انتظار اور نالۂ بیتابی ایک کمند بن کر آیا۔ سویدا سے لبوں تک، اسفند کے دھوئیں کی ایک زنجیر نمودار ہوئی۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔