और बाज़ार से ले आए अगर टूट गया
साग़र-ए-जम से मिरा जाम-ए-सिफ़ाल अच्छा है
“And if it breaks, another from the market I'd acquire,My earthen cup is better than Jamshid's famed saghar.”
— مرزا غالب
معنی
میرا مٹی کا پیالہ جمشید کے شاہی پیالے سے بہتر ہے، کیونکہ اگر وہ ٹوٹ جائے تو اسے بازار سے دوبارہ خریدا جا سکتا ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔