غزل
حریف مطلب مشکل نہیں فسون نیاز
حریف مطلب مشکل نہیں فسون نیاز
یہ غزل عشق اور عقیدت کی گہری اور اکثر مشکل نوعیت کو بیان کرتی ہے۔ شاعر محبوب کے لیے ایک اٹوٹ آرزو کا اظہار کرتا ہے، جس کا وجود مسحور کن اور مایہ فریب دونوں ہے۔ یہ آرزو کی دیرپا نوعیت پر غور کرتی ہے، یہ تجویز کرتے ہوئے کہ موت کے بعد بھی، محبوب کے دلفریب حسن کے لیے عاشق کی شدید عقیدت باقی رہتی ہے، جو روحانی یا رومانوی تڑپ کی گہرائی کو نمایاں کرتی ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
हरीफ़-ए-मतलब-ए-मुश्किल नहीं फ़ुसून-ए-नियाज़
दुआ क़ुबूल हो या रब कि उम्र-ए-ख़िज़्र दराज़
حریف مطلب مشکل نہیں فسون نیاز
دعا قبول ہو یا رب کہ عمر خضر دراز
فُسُونِ نیاز کسی مشکل مقصد کا حریف نہیں ہے۔ یا رب، یہ دعا قبول ہو کہ خِضْر کی عمر دراز ہو۔
2
न हो ब-हर्ज़ा बयाबाँ-नवर्द-ए-वहम-ए-वजूद
हनूज़ तेरे तसव्वुर में है नशेब-ओ-फ़राज़
نہ ہو بہ ہرزہ بیاباں نورد وہم وجود
ہنوز تیرے تصور میں ہے نشیب و فراز
وجود کے وہم کے صحرا میں بے کار مت بھٹکو۔ ابھی بھی تمہارے تصور میں نشیب و فراز موجود ہیں۔
3
विसाल जल्वा तमाशा है पर दिमाग़ कहाँ
कि दीजे आइना-ए-इन्तिज़ार को पर्दाज़
وصال جلوہ تماشا ہے پر دماغ کہاں
کہ دیجے آئنۂ انتظار کو پرداز
وصال جلوہ تماشا ہے مگر دماغ میں اتنی طاقت کہاں کہ انتظار کے آئینے کو سجایا جا سکے؟
4
हर एक ज़र्रा-ए-आशिक़ है आफ़ताब-परस्त
गई न ख़ाक हुए पर हवा-ए-जल्वा-ए-नाज़
ہر ایک ذرۂ عاشق ہے آفتاب پرست
گئی نہ خاک ہوئے پر ہواۓ جلوۂ ناز
عاشق کا ہر ایک ذرہ آفتاب پرست ہے۔ خاک ہو جانے کے بعد بھی محبوب کے ناز و ادا کی تمنا ختم نہیں ہوتی۔
5
न पूछ वुसअत-ए-मय-ख़ाना-ए-जुनूँ 'ग़ालिब'
जहाँ ये कासा-ए-गर्दूं है एक ख़ाक-अंदाज़
نہ پوچھ وسعت مے خانۂ جنوں غالبؔ
جہاں یہ کاسۂ گردوں ہے ایک خاک انداز
غالب، جنون کے میخانے کی وسعت کے بارے میں مت پوچھو، جہاں یہ آسمان کا کٹورا محض ایک خاک انداز ہے۔
6
फ़रेब-ए-सनअत-ए-ईजाद का तमाशा देख
निगाह अक्स-फ़रोश ओ ख़याल आइना-साज़
فریب صنعت ایجاد کا تماشا دیکھ
نگاہ عکس فروش و خیال آئنہ ساز
دیکھو ایجاد کی صنعت کے فریب کا تماشا، جہاں نگاہ تصویریں بیچتی ہے اور خیال آئینہ بناتا ہے۔
7
ज़ि-बस-कि जल्वा-ए-सय्याद हैरत-आरा है
उड़ी है सफ़्हा-ए-ख़ातिर से सूरत-ए-परवाज़
ز بسکہ جلوۂ صییاد حیرت آرا ہے
اڑی ہے صفحۂ خاطر سے صورت پرواز
شکاری کا جلوہ اتنا حیرت انگیز اور پرکیف ہے کہ دل کے صفحے سے پرواز کی صورت بھی اڑ گئی ہے۔
8
हुजूम-ए-फ़िक्र से दिल मिस्ल-ए-मौज लरज़े है
कि शीशा नाज़ुक ओ सहबा-ए-आबगीन-गुदाज़
ہجوم فکر سے دل مثل موج لرزے ہے
کہ شیشہ نازک و صہبائے آبگینہ گداز
ہجومِ فکر سے میرا دل موج کی طرح کانپ رہا ہے۔ کیونکہ دل شیشے کی طرح نازک ہے اور افکار ایسی شراب ہیں جو شیشے کو بھی پگھلا سکتی ہیں۔
9
'असद' से तर्क-ए-वफ़ा का गुमाँ वो मा'नी है
कि खींचिए पर-ए-ताइर से सूरत-ए-परवाज़
اسدؔ سے ترک وفا کا گماں وہ معنی ہے
کہ کھینچیے پر طائر سے صورت پرواز
'اسد' سے وفا ترک کرنے کا گمان ایسا ہی معنی رکھتا ہے جیسے کسی پرندے کے پر سے پرواز کی صورت بنانا۔
10
हनूज़ ऐ असर-ए-दीद नंग-ए-रुस्वाई
निगाह फ़ित्ना-ख़िराम ओ दर-ए-दो-आलम बाज़
ہنوز اے اثر دید ننگ رسوائی
نگاہ فتنہ خرام و در دو عالم باز
ہنوز اے اثرِ دید، ننگِ رسوائی قائم ہے۔ فتنہ خرام نگاہ ہے اور دونوں عالم کے دروازے کھلے ہیں۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.