ہوا ہے شہہ کا مصاحب پھرے ہے اتراتا
وگرنہ شہر میں غالبؔ کی آبرو کیا ہے
“The master of the feast strolls about, preening and showing off, Otherwise, what would be the honor of Ghalib in the city?”
— مرزا غالب
معنی
کسی نے شہ کی طرح برتاؤ کیا ہے اور اِتراتے ہوئے گھوم رہا ہے، ورنہ شہر میں شاعر کی کوئی آبرو کیا ہے۔
تشریح
यह शेर अपने रुतबे पर एक तंज़ है। शायर कहते हैं कि उनकी शोहरत सिर्फ़ इस वजह से है कि वह किसी बड़े शख़्स के मुसाहिब हैं। अगर यह सहारा छिन जाए, तो इस शहर में उनकी पहचान क्या रहेगी?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev10 / 10