पाते नहीं जब राह तो चढ़ जाते हैं नाले
रुकती है मिरी तब्अ' तो होती है रवाँ और
“When streams find no path, they swell and rise;When my creative spirit is checked, it flows with even greater might.”
— مرزا غالب
معنی
جب نالے اپنا راستہ نہیں پاتے تو وہ چڑھ جاتے ہیں اور بھر جاتے ہیں۔ اسی طرح، جب میری طبیعت یا تخلیقی روح کو روکا جاتا ہے، تو وہ اور زیادہ روانی سے بہنے لگتی ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔