“Ask not of the wild chaos in life's tangled coils and turns; like the unkempt hair on a madman's head, our very growth is a disgrace.”
زندگی کے پیچ و خم اور الجھنوں کی بے ترتیبی اور وحشت کا حال مت پوچھو۔ ہم دیوانے کے سر کے بالوں کی مانند ہیں جن کا بڑھنا ہی باعثِ ننگ و شرمندگی ہے۔
غالب اس شعر میں انسانی زندگی کے انتشار اور بے ترتیبی کی ایک جھنجھوڑ دینے والی تصویر پیش کرتے ہیں۔ وہ اپنے وجود کو کسی دیوانے کے الجھے اور بکھرے بالوں سے تشبیہ دیتے ہیں، جن کا بڑھنا کوئی حسن یا سلیقہ نہیں رکھتا بلکہ الٹا عیب بن جاتا ہے۔ شاعر کا درد یہ ہے کہ اس بے معنی اور پریشان کن دنیا میں ہمارا زندہ رہنا اور پروان چڑھنا بھی خود زندگی کے شرف پر ایک شرمندگی کی طرح ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.