“For the free-spirited, grief endures no longer than a single breath; with a bolt of lightning we ignite the candle of our house of mourning.”
آزاد مزاج لوگوں کو ایک سانس سے زیادہ دیر غم نہیں رہتا؛ ہم اپنے ماتم خانے کی شمع کو آسمانی بجلی سے روشن کرتے ہیں۔
غالب یہاں آزاد منش اور قلندر صفت انسانوں کی شان بیان کر رہے ہیں جو غم کو کبھی دل پر مسلط نہیں ہونے دیتے۔ ان کا دکھ بس ایک سانس کی مہلت جتنا مختصر ہوتا ہے، اور وہ تاریکی میں بیٹھ کر رونے کے بجائے آسمانی بجلی کے جھٹکے سے اپنے ماتم خانے کی شمع روشن کر لیتے ہیں۔ اس خوبصورت شعر میں رنج و الم کے آگے سر جھکانے کے بجائے ایک بے باک خودداری اور دکھ کو پل بھر میں جلا کر خاک کر دینے کا حوصلہ نظر آتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.