ज़मज़म ही पे छोड़ो मुझे क्या तौफ़-ए-हरम से
आलूदा-ब-मय जामा-ए-एहराम बहुत है
“Leave me to Zamzam only; what avails the Kaaba's sacred round? My pilgrim's robe, with wine, is far too deeply stained, I've found.”
— مرزا غالب
معنی
مجھے زمزم ہی پر چھوڑ دو؛ خانہ کعبہ کا طواف کرنے کا کیا فائدہ؟ میرا احرام کا لباس شراب سے بہت زیادہ آلودہ ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔