किस तरह काटे कोई शब-हा-ए-तार-ए-बर्शिगाल
है नज़र ख़ू-कर्दा-ए-अख़्तर-शुमारी हाए हाए
“How can one endure the dark nights of winter's gloom?My gaze, alas, is accustomed to counting stars!”
— مرزا غالب
معنی
کوئی شخص سرما کی تاریک راتیں کیسے گزار سکتا ہے؟ میری نظر تو ستارے گننے کی عادی ہے، ہائے ہائے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔