चाक मत कर जैब बे-अय्याम-ए-गुल
कुछ उधर का भी इशारा चाहिए
“Do not rend your collar yet, in this season of flowers;A hint from the beloved's side, too, our heart desires.”
— مرزا غالب
معنی
پھولوں کے موسم میں ابھی گریبان مت پھاڑو۔ کچھ اُس طرف (محبوب) سے بھی اشارہ چاہیے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔