“Now is the time if the poor nightingale plays Zulaikha's part,For Joseph, the Rose, makes his beauty known in the garden's market heart.”
اگر بےچاری بلبل زلیخا کا کام (موہت ہونا) کرے، تو پھولوں کا یوسف (انتہائی خوبصورت پھول) چمن کے بازار میں جلوہ گر ہے۔
یہ شعر کہتا ہے کہ اگر مسکین بلبل (جو ہمارے ترستے دل کی علامت ہے) یوسفِ گُل کی دلکشی پر زلیخا جیسی دیوانگی کا مظاہرہ کرنا چاہے تو یہی موزوں وقت ہے۔ دیکھیے، چمن کے بازار میں پھولوں کا یوسف (یعنی محبوب کا بے مثال حسن) اپنی پوری آب و تاب کے ساتھ جلوہ افروز ہے۔ یہ ایک دعوت ہے کہ جب حسن اپنے عروج پر ہو، تو اسے دل و جان سے سراہا جائے اور اپنی گہری محبت کا اظہار کیا جائے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.