عجب نشاط سے جلاد کے چلے ہیں ہم آگے کہ اپنے سائے سے سر پانو سے ہے دو قدم آگے

“With such strange ecstasy ahead of the executioner we tread, that two paces ahead of feet and shadow races our head.”

— مرزا غالب
معنی

ہم جلاد کے آگے ایسی انوکھی خوشی کے ساتھ چلے ہیں کہ ہمارا سر ہمارے سائے اور قدموں سے بھی دو قدم آگے ہے۔

تشریح

اس شعر میں عاشق مقتل کی طرف کسی خوف یا ہچکچاہٹ کے بغیر، ایک عجیب سرمستی اور سرشاری میں بڑھ رہا ہے۔ شاعر نے کیسا چونکا دینے والا اور شاندار نقشہ کھینچا ہے کہ سر کٹوانے کا اشتیاق اتنا شدید ہے جیسے سر اپنے ہی قدموں اور سائے سے دو قدم آگے دوڑ رہا ہو۔ یہ عشق کی اس انتہا کی تصویر ہے جہاں محبوب کی راہ میں جان کا نذرانہ پیش کرنا کوئی ماتم نہیں، بلکہ ایک دلکش جشن بن جاتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.