“Each flower-bud, a single drop of blood, appears to be,Has one beheld a finger, bound with henna's artistry?”
ہر غنچہ گل خون کے ایک قطرے کی طرح ہے۔ کیا کسی نے مہندی لگی ہوئی انگلی کی نوک دیکھی ہے؟
غالب کیا کمال کی بات کہتے ہیں! وہ فرماتے ہیں کہ جس نے بھی مہندی سے رنگی ہوئی انگلیوں کی پوریں دیکھی ہوں، اسے ہر غنچہ گل ایک خون کے قطرے کی مانند نظر آئے گا۔ یہ ایک خوبصورت تشبیہ ہے جو بتاتی ہے کہ حسین چیزوں میں بھی کبھی گہرا احساس، درد یا قربانی کی جھلک موجود ہوتی ہے۔ جیسے مہندی کا رنگ دلکشی کا نشان ہے، مگر اس کی سرخی خون کی یاد بھی دلا سکتی ہے، یوں خوبصورتی میں ایک گہری جذباتی پرت بھی ہوتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
